1
00:00:05,689 --> 00:00:06,903
Tutti in coperta!
2
00:00:08,876 --> 00:00:12,175
Ti amo, Hannah,
e lo faccio da molto tempo.
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,169
Grazie per avermelo detto adesso.
4
00:00:15,173 --> 00:00:17,747
Sei risultato positivo
per la malattia da prioni.
5
00:00:17,751 --> 00:00:20,254
Non te lo chiederò
per esaurire il tempo con me
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,747
e prenditi cura di me.
7
00:00:21,847 --> 00:00:23,857
Non posso fingere
Non sono innamorato di te.
8
00:00:25,684 --> 00:00:30,597
Tu hai avuto un ictus e anche lui
non esitate a sfruttarlo.
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,363
Hai fatto trapelare quello del dottor Rabari
cartelle cliniche personali.
10
00:00:33,367 --> 00:00:34,568
Voglio le tue dimissioni.
11
00:00:34,668 --> 00:00:36,332
Per favore, dimmi che non l'hai fatto.
12
00:00:36,336 --> 00:00:39,698
Meno dico, meglio è.
13
00:00:51,919 --> 00:00:54,450
-OH!
-Oh, mi scusi, signorina Sloan.
14
00:00:54,454 --> 00:00:57,307
Non posso aiutarti
se non ti calmi
15
00:00:59,117 --> 00:01:00,715
Il mio paziente è qui
pulsazioni meno v-tach,
16
00:01:00,719 --> 00:01:02,050
e qualcuno ha preso il carrello d'emergenza!
17
00:01:02,054 --> 00:01:04,719
- Me ne occuperò io.
-Non c'è tempo per aspettare.
18
00:01:04,723 --> 00:01:07,897
Cos'è successo?
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,566
-Come lo hai riportato indietro?
-Tonfo precordiale.
20
00:01:10,570 --> 00:01:13,307
Oh. Non funziona quasi mai.
21
00:01:13,407 --> 00:01:17,574
-Bel lavoro, dottor Wu.
-Grazie.
22
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Non la conosco.
Perché mi conosce?
23
00:01:19,346 --> 00:01:21,811
-Lei conosce tutti.
- Quella è Mallory Sloan.
24
00:01:21,815 --> 00:01:23,780
Lei è la nuova signora Goodwin.
25
00:01:23,784 --> 00:01:26,878
-Giusto.
-E chi è la signora Goodwin?
26
00:01:28,622 --> 00:01:30,553
Il delfino squishy
le è semplicemente esploso addosso.
27
00:01:30,557 --> 00:01:32,488
Non lo sapevo nemmeno
potrebbe succedere.
28
00:01:32,492 --> 00:01:36,129
Quando cuoce alla luce del sole
accanto a una finestra, sì.
29
00:01:36,229 --> 00:01:39,016
-Dott. Arciere.
-SM. Sloan.
30
00:01:40,901 --> 00:01:42,502
Qual è il tuo nome?
e data di nascita?
31
00:01:42,602 --> 00:01:45,505
-Tierney Jacobs, 2/7/87.
-Trattamento 3.
32
00:01:45,606 --> 00:01:46,769
{\an8}Piacere di conoscerti, Tierney.
33
00:01:46,773 --> 00:01:48,262
{\an8}Puoi dirmelo esattamente?
cosa è successo?
34
00:01:48,266 --> 00:01:51,341
{\an8}Stavo sorseggiando la mia Hydro Flask
dopo lo yoga, che è stato fantastico.
35
00:01:51,345 --> 00:01:53,880
{\an8}Poi sono inciampato
e la faccia piantata su un tavolo.
36
00:01:54,014 --> 00:01:57,246
{\an8}Immagino una cannuccia di plastica
sarebbe stato più sicuro, ma...
37
00:01:57,250 --> 00:01:59,082
{\an8}Devo salvare le tartarughe,
ho ragione?
38
00:01:59,086 --> 00:02:00,850
{\an8}Dovrei essere verde sanguinante.
39
00:02:00,854 --> 00:02:02,785
{\an8}Dott. Archer, se questo
non molla presto,
40
00:02:02,789 --> 00:02:03,853
{\an8}dovremo...
41
00:02:03,857 --> 00:02:05,154
{\an8}L'esclusione non è un'opzione, Doris.
42
00:02:05,158 --> 00:02:06,681
{\an8}Abbiamo bisogno di più sostegno.
43
00:02:06,685 --> 00:02:07,924
{\an8}Mettimi in gioco, coach.
44
00:02:07,928 --> 00:02:09,463
{\an8}Mettimi in gioco.
45
00:02:09,563 --> 00:02:11,119
{\an8}Sei davvero sicuro di volerlo
sporcarti le mani?
46
00:02:11,123 --> 00:02:12,228
{\an8}Oh, per favore.
47
00:02:12,232 --> 00:02:13,396
{\an8}Lo sappiamo entrambi
Potrei gestire questo posto
48
00:02:13,400 --> 00:02:15,123
{\an8}con una mano legata
alle mie spalle.
49
00:02:15,127 --> 00:02:16,403
{\an8}-Sai cosa intendo?
-Hmm.
50
00:02:16,536 --> 00:02:17,567
{\an8}Che cosa sono per te all'improvviso,
51
00:02:17,571 --> 00:02:18,601
{\an8}una specie di effeminato
strizzacervelli?
52
00:02:18,605 --> 00:02:20,069
{\an8}Quanto tempo hai?
53
00:02:20,073 --> 00:02:21,237
{\an8}Scusate, ho delle vite da salvare.
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,438
{\an8}Va bene.
55
00:02:22,442 --> 00:02:24,440
{\an8}Ehi, dottor Charles,
ti sei rotto un braccio al 6.
56
00:02:24,444 --> 00:02:26,743
{\an8}Fantastico. Sto arrivando.
57
00:02:26,747 --> 00:02:29,016
{\an8}Daniel, questi tagli al budget
mi stanno uccidendo.
58
00:02:29,116 --> 00:02:31,305
{\an8}Sai se Sharon
ha qualche idea?
59
00:02:31,309 --> 00:02:33,082
{\an8}Non lo so.
Chiamala.
60
00:02:33,086 --> 00:02:35,685
{\an8}Cosa, non le hai parlato?
61
00:02:35,689 --> 00:02:38,421
{\an8}Uh, sai, in un certo senso...
continuano a mancarvi
62
00:02:38,425 --> 00:02:42,125
{\an8}da quando si è dimessa per
l'indagine, sai?
63
00:02:42,129 --> 00:02:43,885
{\an8}Sta succedendo qualcosa
con quei due?
64
00:02:43,889 --> 00:02:46,829
{\an8}Nessuno lo sa con certezza,
ma ho una brutta sensazione,
65
00:02:46,833 --> 00:02:48,498
{\an8}su un sacco di cose.
66
00:02:51,538 --> 00:02:53,040
{\an8}Hai assolutamente ragione, Doris.
67
00:02:53,140 --> 00:02:55,133
{\an8}Tutto questo deve finire.
68
00:02:59,496 --> 00:03:01,978
{\an8}Sloan, il pronto soccorso sta annegando.
69
00:03:01,982 --> 00:03:04,551
{\an8}Dobbiamo richiamare più personale.
70
00:03:04,651 --> 00:03:06,949
{\an8}È sempre un piacere
per vederla, dottor Archer.
71
00:03:06,953 --> 00:03:11,079
{\an8}Beh, hai tagliato più turni
solo per risparmiare qualche soldo.
72
00:03:11,083 --> 00:03:13,081
{\an8}Sì, e anche gli infermieri
offerto un compenso incentivante
73
00:03:13,085 --> 00:03:14,248
{\an8}per occuparsi di questi turni
secondo necessità.
74
00:03:14,252 --> 00:03:15,558
{\an8}Solo quando lo approvi.
75
00:03:15,562 --> 00:03:18,231
{\an8}Tu svaluti il mio bastone,
e per essere perfettamente sincero,
76
00:03:18,331 --> 00:03:20,329
{\an8}ti giochi la vita
dei pazienti
77
00:03:20,333 --> 00:03:22,432
{\an8}dovremmo essere d'aiuto.
78
00:03:22,436 --> 00:03:26,135
{\an8}Sai cosa ho scoperto
nella mia esperienza,
79
00:03:26,139 --> 00:03:28,308
{\an8}tutti si oppongono al cambiamento.
80
00:03:28,442 --> 00:03:30,264
{\an8}Tutti pensano che non sia possibile
81
00:03:30,268 --> 00:03:32,859
{\an8}fino all'improvviso
si rendono conto che è così.
82
00:03:32,863 --> 00:03:34,343
{\an8}Oh, è davvero stimolante.
83
00:03:34,347 --> 00:03:36,696
{\an8}L'hai letto su un cuscino?
84
00:03:36,700 --> 00:03:38,181
{\an8}È divertente.
85
00:03:38,185 --> 00:03:40,153
{\an8}Mi piace davvero il tuo umorismo,
86
00:03:40,287 --> 00:03:43,035
{\an8}ma non cambieremo nulla.
87
00:03:43,039 --> 00:03:45,058
{\an8}Buono a sapersi.
88
00:03:47,394 --> 00:03:50,059
{\an8}Ho capito.
89
00:03:50,063 --> 00:03:51,953
{\an8}Ti manca Sharon Goodwin.
90
00:03:51,957 --> 00:03:53,967
Oh, Sharon Goodwin sta tornando.
91
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Ovviamente.
92
00:03:59,898 --> 00:04:01,337
Accetto questo accordo
non solo ti fornisce
93
00:04:01,341 --> 00:04:04,107
con un compenso considerevole,
significa anche Gaffney
94
00:04:04,111 --> 00:04:05,779
non cercherebbe accuse penali,
95
00:04:05,879 --> 00:04:08,636
evitando così una permanente
e macchia dannosa
96
00:04:08,640 --> 00:04:12,415
sul tuo altrimenti
registrazione impeccabile.
97
00:04:12,419 --> 00:04:14,851
Significa anche che sarai libero
perseguire un impiego
98
00:04:14,855 --> 00:04:16,978
nella stessa veste altrove,
con niente
99
00:04:16,982 --> 00:04:18,755
ma la più alta raccomandazione
da Gaffney.
100
00:04:18,759 --> 00:04:22,817
Come ho detto molte volte
nell'ultimo mese,
101
00:04:22,821 --> 00:04:26,554
Non ho fatto trapelare quello del dottor Rabari
cartelle cliniche
102
00:04:26,558 --> 00:04:28,990
in violazione dell'HIPAA.
103
00:04:28,994 --> 00:04:31,163
Ho le prove
mostrando il contrario.
104
00:04:31,263 --> 00:04:33,402
E lo sei stato
lo dico da mesi.
105
00:04:33,406 --> 00:04:37,240
Quindi vediamo queste prove,
e vediamolo subito.
106
00:04:37,244 --> 00:04:39,575
-Mostrare la mano prima del processo?
-Non credo.
107
00:04:39,579 --> 00:04:42,382
Ma posso promettertelo
ti lascerà in disgrazia.
108
00:04:42,516 --> 00:04:46,916
Vuoi che me ne vada, e chiaramente
sei disposto a pagare per questo.
109
00:04:46,920 --> 00:04:49,956
Ma quello che ho ancora
non riesco a capire il motivo,
110
00:04:50,056 --> 00:04:55,358
perché non hai mai avuto
un problema con la mia etica del lavoro.
111
00:04:55,362 --> 00:04:59,120
Quindi potrebbe essere a causa della mia età,
112
00:04:59,124 --> 00:05:01,760
-o perché sono nero?
-Sharon.
113
00:05:06,106 --> 00:05:08,671
Hai 36 ore
114
00:05:08,675 --> 00:05:13,201
per rinfrescarti ed essere intelligente.
115
00:05:13,205 --> 00:05:14,898
Il tempo è scaduto, Sharon.
116
00:05:22,155 --> 00:05:24,153
Puoi prendere l'UTI?
nel trattamento 5?
117
00:05:24,157 --> 00:05:26,189
{\an8}Se riusciamo a mantenere un ritmo costante
nell'ora successiva,
118
00:05:26,193 --> 00:05:27,882
{\an8}potremmo proprio averlo fatto
una possibilità di recuperare terreno.
119
00:05:27,886 --> 00:05:29,996
{\an8}-Non portare sfortuna.
-Oh, sì, giusto.
120
00:05:30,096 --> 00:05:31,828
{\an8}Avviso bug di giugno.
121
00:05:31,832 --> 00:05:34,897
{\an8}-Sorpresa.
-Mabel.
122
00:05:34,901 --> 00:05:37,900
{\an8}Quanto ti arrabbieresti se
Ho davvero mangiato queste guance?
123
00:05:37,904 --> 00:05:39,902
{\an8}-Vuoi?
-SÌ!
124
00:05:39,906 --> 00:05:41,304
{\an8}Cosa ti porta qui,
Dottor Asher?
125
00:05:41,308 --> 00:05:42,805
{\an8}Oh, beh,
Dean sta facendo una doppietta,
126
00:05:42,809 --> 00:05:46,342
{\an8}così l'ho portato
caffè e cibo freschi.
127
00:05:46,346 --> 00:05:48,978
{\an8}Quindi questo significa che tu e
Il dottor Archer vive nel peccato?
128
00:05:48,982 --> 00:05:50,909
{\an8}Oh, no, no, no. E' scortese.
129
00:05:51,009 --> 00:05:52,748
{\an8}Il trattamento 5 è in attesa.
Dai.
130
00:05:52,752 --> 00:05:55,952
{\an8}Grazie.
Ma sul serio, qual è il problema?
131
00:05:55,956 --> 00:05:58,321
{\an8}Siamo co-genitoriali nel mio appartamento.
132
00:05:58,325 --> 00:06:00,260
{\an8}Oh, con vantaggi?
133
00:06:00,360 --> 00:06:02,858
{\an8}Non ho energia
per benefici, Doris.
134
00:06:02,862 --> 00:06:04,193
{\an8}L'auto si è appena fermata.
135
00:06:04,197 --> 00:06:07,767
Femmina di 30 anni
con più GSW.
136
00:06:07,868 --> 00:06:10,570
-L'ho sfortunato.
-Va bene. Ciao, tesoro.
137
00:06:10,670 --> 00:06:13,169
-Oh, pepita.
-Di' ciao ciao.
138
00:06:13,173 --> 00:06:14,829
Ehi, Mabel sta bene?
139
00:06:14,833 --> 00:06:16,872
Sì, Mabel è fantastica.
140
00:06:16,876 --> 00:06:19,613
Siamo fantastici.
141
00:06:19,713 --> 00:06:22,778
Parlami, dottor Wu.
142
00:06:22,782 --> 00:06:24,847
Colpi di arma da fuoco all'interno della chiesa
durante il matrimonio del paziente.
143
00:06:24,851 --> 00:06:26,849
-Okay, ho capito.
-Trauma 3.
144
00:06:26,853 --> 00:06:28,451
Questo è orribile.
145
00:06:28,455 --> 00:06:30,052
Due GSW in tutto e per tutto
sulla spalla destra.
146
00:06:30,056 --> 00:06:32,450
Ferita all'addome.
Non ho visto un altro buco.
147
00:06:32,550 --> 00:06:35,258
-Per favore, non lasciarmi morire.
-Sei all'ospedale.
148
00:06:35,262 --> 00:06:36,559
Lo prenderemo
buona cura di te.
149
00:06:36,563 --> 00:06:38,286
Va bene, andiamo.
Dai, andiamo.
150
00:06:38,290 --> 00:06:40,388
Tua moglie lo ha fatto
qualche storia medica?
151
00:06:40,392 --> 00:06:41,564
Prendi qualche medicina?
152
00:06:41,568 --> 00:06:42,969
-Hai qualche allergia?
-Nessun indizio.
153
00:06:43,069 --> 00:06:44,383
Sono solo l'uomo migliore.
154
00:06:44,387 --> 00:06:46,627
Quante altre riprese
le vittime ci sono?
155
00:06:46,631 --> 00:06:48,062
Forse due dozzine?
156
00:06:48,066 --> 00:06:49,630
Un ragazzo si è precipitato dentro
con un semiautomatico,
157
00:06:49,634 --> 00:06:50,731
ha sparato proiettili ovunque.
158
00:06:50,735 --> 00:06:52,375
Non so come
Non sono stato colpito.
159
00:06:52,379 --> 00:06:53,780
Ho portato qui Tamar.
160
00:06:53,880 --> 00:06:55,728
Avevo paura che lo facesse
morire aspettando l'ambulanza.
161
00:06:55,732 --> 00:06:57,017
Hai fatto bene.
162
00:06:57,150 --> 00:06:58,572
Ha fatto bene. Dottor Wu?
163
00:06:58,576 --> 00:06:59,899
-Ho capito.
-Va bene. Venga con me.
164
00:06:59,903 --> 00:07:01,646
Dai. Brian?
165
00:07:01,746 --> 00:07:03,586
Avanti, vai con Brian.
166
00:07:03,590 --> 00:07:05,221
Laggiù.
167
00:07:05,225 --> 00:07:06,489
Doris, abbiamo un...
168
00:07:06,493 --> 00:07:08,749
- Sparatorie di massa, lo so.
- Il mattone sta esplodendo.
169
00:07:08,753 --> 00:07:11,193
Almeno una dozzina di invitati
sono in viaggio in ambulanza.
170
00:07:11,197 --> 00:07:12,912
Chissà chi si presenterà
da soli?
171
00:07:12,916 --> 00:07:15,748
Va bene. Andiamo.
172
00:07:25,795 --> 00:07:27,209
Posso ancora sentire l'urlo.
173
00:07:27,213 --> 00:07:29,245
Corte, Trauma 2.
174
00:07:29,249 --> 00:07:31,948
-Quella è Tamar?
-Sutton Pollard, 32 anni.
175
00:07:31,952 --> 00:07:33,382
GSW al petto a sinistra.
176
00:07:33,386 --> 00:07:35,743
Decompressione dell'ago per
diminuzione dei suoni respiratori.
177
00:07:35,747 --> 00:07:37,770
-BP 95/60.
-Frequenza cardiaca 120.
178
00:07:37,774 --> 00:07:39,113
Le ho dato un litro di cristalloidi
179
00:07:39,117 --> 00:07:40,117
per ipotensione durante il viaggio.
180
00:07:40,160 --> 00:07:42,658
-Il bue di impulso è 86.
- La pelle è viscida e pallida.
181
00:07:42,662 --> 00:07:44,694
Ha già perso
un litro o due di sangue.
182
00:07:44,698 --> 00:07:47,621
Dottor Archer, dottor Charles
sta eseguendo il triage.
183
00:07:47,625 --> 00:07:49,298
Dottor Tanaka-Reed
è a pochi istanti di distanza,
184
00:07:49,302 --> 00:07:50,958
e ho lasciato un messaggio vocale
con il dottor Johnson.
185
00:07:50,962 --> 00:07:52,522
Ottieni ogni corpo disponibile
puoi trovare.
186
00:07:52,572 --> 00:07:53,569
Sì.
187
00:07:53,573 --> 00:07:54,970
È un vestito bellissimo.
188
00:07:54,974 --> 00:07:57,306
-È stupendo.
-Ho appena somministrato il fentanil.
189
00:07:57,310 --> 00:07:59,767
-Vuoi che chiami per l'MTP?
-SÌ.
190
00:07:59,771 --> 00:08:01,460
Il respiro suona bilaterale.
191
00:08:01,464 --> 00:08:03,312
Lo scivolamento del polmone è presente bilateralmente.
192
00:08:03,316 --> 00:08:05,418
Nessun versamento pericardico.
193
00:08:06,319 --> 00:08:08,451
Non vedo alcun fluido libero
nella parte superiore dell'addome.
194
00:08:08,455 --> 00:08:11,187
Bene, allora dove diavolo?
è partito il proiettile?
195
00:08:11,191 --> 00:08:12,413
Eccolo.
196
00:08:12,417 --> 00:08:14,077
E' nell'utero.
197
00:08:16,363 --> 00:08:18,828
OH.
198
00:08:18,832 --> 00:08:20,433
Sta mangiando per due.
199
00:08:20,533 --> 00:08:22,832
- Porta qui Hannah adesso.
-Sì.
200
00:08:22,836 --> 00:08:24,433
-Evie, Trauma 1.
-Che ne dici di un dottore?
201
00:08:24,437 --> 00:08:26,502
-Dottore in casa.
-Parla con me.
202
00:08:26,506 --> 00:08:28,320
Alyssa Garcia ha 22 anni.
203
00:08:28,324 --> 00:08:30,172
È inciampata mentre ci provava
per sfuggire all'uomo armato
204
00:08:30,176 --> 00:08:32,299
e sono stato calpestato
da tutti dietro di lei.
205
00:08:32,303 --> 00:08:34,506
BP 129/77.
206
00:08:34,606 --> 00:08:36,470
Diminuzione dei suoni respiratori
a sinistra.
207
00:08:36,474 --> 00:08:38,147
Bue a impulsi 86.
208
00:08:38,151 --> 00:08:39,782
Mi sento come se non potessi
riprendere fiato.
209
00:08:39,786 --> 00:08:42,118
Le ho dato 50 microfoni
di fentanil sulla piattaforma.
210
00:08:42,122 --> 00:08:43,853
Per favore, per favore
fai cessare il dolore.
211
00:08:43,857 --> 00:08:45,221
Ha appena fatto un'ammaccatura.
212
00:08:45,225 --> 00:08:47,515
Prometto che ce la faremo
il tuo dolore, Alyssa.
213
00:08:47,519 --> 00:08:50,017
Uh, Kacy, spingi uno di Dilaudid
e manda qui un tecnico dei raggi X.
214
00:08:50,021 --> 00:08:51,343
Ricevuto.
215
00:08:51,347 --> 00:08:53,032
Dottor Tanaka-Reed,
il tuo zaino.
216
00:08:57,262 --> 00:08:59,172
Ho ricevuto il primo pacchetto MTP.
217
00:08:59,272 --> 00:09:01,570
Lei, purtroppo,
non sono mai arrivato così lontano.
218
00:09:03,476 --> 00:09:05,712
Ha sanguinato una volta
abbiamo rilasciato l'emotorace.
219
00:09:07,847 --> 00:09:10,550
Ora della morte 13:17.
220
00:09:13,787 --> 00:09:15,889
Il proiettile si è conficcato
nel rivestimento uterino
221
00:09:15,989 --> 00:09:18,379
e ho mancato il feto
di un centimetro.
222
00:09:18,383 --> 00:09:19,889
Il bambino si sta muovendo.
223
00:09:19,893 --> 00:09:22,992
Ha circa 23 settimane.
224
00:09:22,996 --> 00:09:24,527
L'ho detto al dottor Archer
erano 23 settimane,
225
00:09:24,531 --> 00:09:26,328
ma ha giurato che erano 24 settimane.
226
00:09:26,332 --> 00:09:27,963
-Oh, beh, abbiamo ragione.
-Ha torto.
227
00:09:27,967 --> 00:09:29,398
OH.
228
00:09:29,402 --> 00:09:31,333
Ok, quindi il piano dovrebbe essere
Taglio cesareo per far nascere il bambino
229
00:09:31,337 --> 00:09:33,231
{\an8}e rimuovi il proiettile
allo stesso tempo, giusto?
230
00:09:33,331 --> 00:09:35,396
{\an8}Non vogliamo tentare
il Tristo Mietitore
231
00:09:35,400 --> 00:09:36,639
{\an8}con una brutta infezione?
232
00:09:36,643 --> 00:09:37,873
{\an8}Consegnare in anticipo è un grosso rischio,
233
00:09:37,877 --> 00:09:39,675
{\an8}quindi vogliamo ordinare
una TC dell'addome
234
00:09:39,679 --> 00:09:41,410
{\an8}per garantire che il proiettile
non ha colpito nulla
235
00:09:41,414 --> 00:09:42,740
{\an8}oltre all'utero.
236
00:09:42,841 --> 00:09:45,648
Allora possiamo farlo
una decisione informata.
237
00:09:45,652 --> 00:09:47,754
Sei piuttosto tosto,
Dottor Asher.
238
00:09:47,854 --> 00:09:49,185
Bene, grazie.
239
00:09:49,189 --> 00:09:50,686
Penso che stiamo bene qui,
Dottor Wu.
240
00:09:50,690 --> 00:09:52,179
Ne sono sicuro, Doris
ha bisogno di te da qualche parte.
241
00:09:52,183 --> 00:09:53,380
Uh-eh. Va al diavolo.
242
00:09:53,384 --> 00:09:55,758
Vado, vado.
243
00:09:55,762 --> 00:09:57,993
-Chi era quello?
-Mi piace.
244
00:09:57,997 --> 00:09:59,428
Oh, Annie Wu.
245
00:09:59,432 --> 00:10:00,563
Quarto anno.
246
00:10:00,567 --> 00:10:03,061
Intelligente, arrogante,
totale rottura di palle.
247
00:10:03,161 --> 00:10:04,771
Sì, ho familiarità con il tipo.
248
00:10:04,871 --> 00:10:07,265
Ah. Grazie per l'aiuto.
249
00:10:07,365 --> 00:10:09,067
Allora chi sta facendo l'intervento?
250
00:10:09,167 --> 00:10:10,756
Bene, sto aspettando
che il dottor Lovell chiami,
251
00:10:10,760 --> 00:10:12,733
ma come puoi vedere,
Sono un po' sbattuto.
252
00:10:12,737 --> 00:10:14,093
Beh, potrei farlo.
253
00:10:14,097 --> 00:10:15,377
Sei sicuro?
254
00:10:15,381 --> 00:10:16,616
Sì.
255
00:10:16,716 --> 00:10:19,281
Facciamo alzare Tamar per la scansione.
256
00:10:19,285 --> 00:10:21,275
Dottor Frost.
257
00:10:21,279 --> 00:10:23,890
Dakota Croce, 8,
ha battuto la testa su un banco della chiesa
258
00:10:23,990 --> 00:10:26,213
mentre sua madre la spingeva sotto
proteggerla dall'assassino.
259
00:10:26,217 --> 00:10:27,760
Ok, trattamento 4.
260
00:10:27,861 --> 00:10:30,588
La mamma mi ha detto di chiudere
i miei occhi e tenerli chiusi.
261
00:10:30,688 --> 00:10:32,419
Probabile commozione cerebrale, parametri vitali stabili.
262
00:10:32,423 --> 00:10:33,791
PA, 110/65.
263
00:10:33,892 --> 00:10:36,565
Frequenza cardiaca 75. Il polso è 99.
264
00:10:36,569 --> 00:10:38,701
Dakota, lo faremo
spostati sul letto, ok?
265
00:10:38,705 --> 00:10:42,142
-Uno due tre.
-Va bene.
266
00:10:42,242 --> 00:10:44,135
Ehi, Dakota, sono il dottor Frost.
267
00:10:44,235 --> 00:10:47,209
Hai le vertigini?
Come se avessi bisogno di vomitare?
268
00:10:47,213 --> 00:10:49,449
-Un po.
-Puoi aiutarmi a trovare la mia mamma?
269
00:10:49,549 --> 00:10:51,705
Non so dove sia.
270
00:10:51,709 --> 00:10:53,107
Come si chiama?
271
00:10:53,111 --> 00:10:55,050
Edith Janice Croce.
272
00:10:55,054 --> 00:10:57,482
-Ok, te la troveremo.
-Sei suo padre?
273
00:10:57,582 --> 00:10:59,455
No, sono il matrimonio
chitarrista.
274
00:10:59,459 --> 00:11:01,757
Ho trovato Dakota
rannicchiato sotto un banco.
275
00:11:01,761 --> 00:11:03,642
-Bruno mi ha salvato.
-Va bene.
276
00:11:03,646 --> 00:11:05,661
Ti toglierò la benda
277
00:11:05,665 --> 00:11:08,297
per dare un'occhiata al tuo taglio.
Ti va bene?
278
00:11:08,301 --> 00:11:09,335
Va bene.
279
00:11:13,239 --> 00:11:15,496
Va bene.
280
00:11:15,500 --> 00:11:17,656
Sembra peggio di quello che è.
281
00:11:17,660 --> 00:11:20,159
Le ferite alla testa sanguinano molto,
ma si coagula da solo,
282
00:11:20,163 --> 00:11:21,744
quindi va bene.
283
00:11:21,748 --> 00:11:24,138
Perché è ancora così buio?
284
00:11:24,142 --> 00:11:25,673
Non puoi vedermi in questo momento?
285
00:11:25,677 --> 00:11:27,441
Non riesco a vedere nulla.
286
00:11:27,445 --> 00:11:29,944
-Che succede?
-Va tutto bene.
287
00:11:29,948 --> 00:11:32,338
Daremo un'occhiata molto velocemente.
288
00:11:32,342 --> 00:11:35,491
Va bene, entrambi gli alunni
uguale e reattivo.
289
00:11:35,495 --> 00:11:36,963
Facciamo una TAC alla testa.
290
00:11:37,063 --> 00:11:39,528
E puoi chiamare il dottor Abrams?
per una visita neurochirurgica?
291
00:11:39,532 --> 00:11:41,334
-Sì. Subito.
-Perché non riesco a vedere?
292
00:11:41,434 --> 00:11:43,899
Dakota, siamo proprio qui
con te, ok?
293
00:11:43,903 --> 00:11:45,826
E lo scopriremo.
294
00:11:45,830 --> 00:11:48,003
Ma proprio adesso, quello che voglio è te
fare per me è solo immaginare
295
00:11:48,007 --> 00:11:49,939
il volto di tua madre nella tua mente.
296
00:11:49,943 --> 00:11:51,644
-Puoi farlo?
-Va bene.
297
00:11:51,744 --> 00:11:54,777
Va bene. Respirare.
298
00:11:54,781 --> 00:11:57,513
Bruno, vorrei che lo facesse la dottoressa Ripley
dai un'occhiata alla ferita al collo.
299
00:11:57,517 --> 00:12:00,153
-Sì.
-Va bene.
300
00:12:00,253 --> 00:12:03,177
Prometti di tornare, Bruno?
301
00:12:03,181 --> 00:12:04,490
Ehi, sì.
302
00:12:04,591 --> 00:12:05,658
Lo giuro, mignolo.
303
00:12:10,363 --> 00:12:13,229
Torniamo subito, Dakota.
304
00:12:13,233 --> 00:12:15,623
Vorrei che tu potessi essere giusto
un po' più utile.
305
00:12:15,627 --> 00:12:18,692
Sto letteralmente cercando di aiutarti.
306
00:12:18,696 --> 00:12:20,102
Quale sembra essere il problema?
307
00:12:20,106 --> 00:12:22,571
La signora Sutherland
è frustrato.
308
00:12:22,575 --> 00:12:24,873
La notizia dice che nove
delle vittime della sparatoria
309
00:12:24,877 --> 00:12:26,871
sono stati dichiarati morti,
eppure nessuno può sembrare
310
00:12:26,971 --> 00:12:28,371
per dirmi che diavolo
dov'è mio figlio.
311
00:12:28,448 --> 00:12:30,671
Capisco perfettamente il tuo
frustrazione, signora Sutherland.
312
00:12:30,675 --> 00:12:33,544
Sono il dottor Charles.
Come si chiama tuo figlio?
313
00:12:33,645 --> 00:12:34,750
Destro.
314
00:12:34,754 --> 00:12:37,357
Dexter Sutherland,
e lui è lo sposo.
315
00:12:37,457 --> 00:12:39,021
Sai, non l'ho visto
ancora quel nome.
316
00:12:39,025 --> 00:12:40,889
Potrebbe essere stato portato a
un altro ospedale però.
317
00:12:40,893 --> 00:12:43,763
-Oppure potrebbe essere morto.
-Non andiamoci ancora.
318
00:12:43,863 --> 00:12:46,063
Va bene? Perché tu no?
fammi vedere cosa riesco a scoprire.
319
00:12:46,157 --> 00:12:47,930
E poi al più presto
come ne so,
320
00:12:47,934 --> 00:12:50,432
Ti risponderò, ok?
Prometto.
321
00:12:50,436 --> 00:12:52,689
Sarebbe fantastico.
322
00:12:54,140 --> 00:12:56,330
-Dove sono?
-Cosa sta succedendo?
323
00:12:56,334 --> 00:12:57,606
Ehi, ehi, ehi,
sei al sicuro, Tamar.
324
00:12:57,610 --> 00:13:00,747
Sono il dottor Asher.
Sei al Gaffney Chicago Med.
325
00:13:00,847 --> 00:13:03,737
-Appoggiati allo schienale.
-Io... non capisco.
326
00:13:03,741 --> 00:13:06,073
Ti hanno sparato al matrimonio.
327
00:13:06,077 --> 00:13:08,767
-Non te lo ricordi?
-Dio mio.
328
00:13:08,771 --> 00:13:10,753
Dio mio. No.
329
00:13:10,757 --> 00:13:12,246
No, io... sono incinta.
330
00:13:12,250 --> 00:13:13,455
So già del tuo bambino.
331
00:13:13,459 --> 00:13:14,757
Devi controllare e fare
certo che il mio bambino sta bene.
332
00:13:14,761 --> 00:13:16,116
-Il proiettile...
-No, l'ha mancata completamente.
333
00:13:16,120 --> 00:13:18,060
E sta benissimo
l'ecografia in questo momento.
334
00:13:18,064 --> 00:13:20,279
Cosa intendi con "proprio adesso"?
335
00:13:20,283 --> 00:13:22,794
La tua TAC ne ha mostrato alcuni
liquido libero nell'addome,
336
00:13:22,894 --> 00:13:24,633
il che significa che avremo bisogno
eseguire una laparotomia
337
00:13:24,637 --> 00:13:26,560
per assicurarsi che il proiettile
non ha colpito un'ansa intestinale
338
00:13:26,564 --> 00:13:27,970
prima di alloggiare nel tuo utero.
339
00:13:27,974 --> 00:13:29,788
-Quindi devo operarmi?
-Fate.
340
00:13:29,792 --> 00:13:31,774
Il mio bambino starà bene?
341
00:13:31,778 --> 00:13:34,113
Sono molto fiducioso
che lo sarà.
342
00:13:34,213 --> 00:13:37,079
-Aspetta, che mi dici di Dexter?
-Chi?
343
00:13:37,083 --> 00:13:40,115
-Il mio fidanzato, Dexter Sutherland.
-Sta bene?
344
00:13:40,119 --> 00:13:42,943
Non ho sentito quel nome,
ma alcuni pazienti
345
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
furono consegnati a East Mercy,
346
00:13:44,716 --> 00:13:45,946
quindi terrò
un occhio per lui.
347
00:13:45,950 --> 00:13:48,428
-Oh mio Dio, e se...
-e se lui fosse...
348
00:13:48,528 --> 00:13:50,125
Ehi, ehi, ascoltami, Tamar.
349
00:13:50,129 --> 00:13:51,560
C'è molta confusione
proprio ora,
350
00:13:51,564 --> 00:13:54,988
quindi non disegniamo
ancora qualche conclusione, ok?
351
00:13:54,992 --> 00:13:58,150
-Perché mi ha fatto questo?
-Perché chi ha fatto questo?
352
00:13:58,154 --> 00:13:59,485
Enrico.
353
00:13:59,489 --> 00:14:01,474
Io... l'ho sempre saputo
aveva un carattere irascibile.
354
00:14:01,574 --> 00:14:05,278
Io... non pensavo che lo fosse
capace di qualcosa del genere.
355
00:14:05,378 --> 00:14:08,435
Aspetta, me lo stai dicendo?
sai chi è l'assassino?
356
00:14:08,439 --> 00:14:10,437
Beh, non la polizia
lo sai già?
357
00:14:10,441 --> 00:14:12,306
Non ancora.
358
00:14:12,310 --> 00:14:15,121
Chi è Henry?
359
00:14:15,221 --> 00:14:17,686
E' il mio ex ragazzo.
360
00:14:26,090 --> 00:14:27,988
Il suo nome è Henry Cyrus Murphy.
361
00:14:27,992 --> 00:14:32,201
Ci siamo conosciuti al college,
datato sei anni.
362
00:14:32,205 --> 00:14:34,970
È stato il mio primo amore.
363
00:14:34,974 --> 00:14:38,307
Ma col tempo, lo è diventato
sempre più possessivo.
364
00:14:38,311 --> 00:14:40,980
Alla fine,
Ho dovuto interromperlo.
365
00:14:41,080 --> 00:14:43,212
Come l'ha presa?
366
00:14:43,216 --> 00:14:45,380
Non poteva accettarlo.
367
00:14:45,384 --> 00:14:48,384
Ho cercato di insinuarsi a modo suo
tornare nella mia vita
368
00:14:48,388 --> 00:14:51,140
finché non gli ho detto che ero fidanzata.
369
00:14:52,592 --> 00:14:56,225
Pensavo che finalmente fosse andato avanti.
370
00:14:56,229 --> 00:14:59,286
Mi sbagliavo.
371
00:14:59,290 --> 00:15:01,096
E ora la gente ha pagato
per questo con la loro vita.
372
00:15:01,100 --> 00:15:02,364
No, no, no.
373
00:15:02,368 --> 00:15:05,204
Tamar, non puoi mettere
quello su te stesso.
374
00:15:05,304 --> 00:15:06,906
Quello è...
375
00:15:10,476 --> 00:15:12,904
Perché non ci prendiamo una pausa?
376
00:15:13,004 --> 00:15:14,539
Hai sentito Dexter?
377
00:15:15,815 --> 00:15:18,038
No.
378
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
Il suo telefono è spento.
379
00:15:19,685 --> 00:15:21,821
E sto ancora aspettando
senti se è a East Mercy,
380
00:15:21,921 --> 00:15:24,006
ma dovremmo saperlo presto.
381
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
Mentre stavo aspettando
il matrimonio sta per iniziare, io...
382
00:15:28,861 --> 00:15:32,398
Ho sentito un trambusto,
quindi sono scappato,
383
00:15:32,498 --> 00:15:35,389
ed Henry cominciò
sparare alle persone.
384
00:15:35,393 --> 00:15:38,337
Non ho visto Dexter da nessuna parte.
385
00:15:38,438 --> 00:15:39,835
Dio mio.
386
00:15:39,839 --> 00:15:41,770
-Va bene, perché non...
-perché non esci?
387
00:15:41,774 --> 00:15:44,940
così io e Tamar possiamo parlarne
opzioni di trattamento in privato?
388
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
È questo che vuoi, Tamar?
389
00:15:49,282 --> 00:15:52,351
Puoi restare, ma...
390
00:15:52,452 --> 00:15:57,019
Dovresti sapere che sono incinta.
391
00:15:57,023 --> 00:15:58,779
OH.
392
00:16:00,952 --> 00:16:02,291
Quanto manca?
393
00:16:02,295 --> 00:16:03,959
23 settimane.
394
00:16:03,963 --> 00:16:06,261
Non posso credere a Dexter
non me l'ha detto.
395
00:16:06,265 --> 00:16:09,231
Beh, non lo sapeva nemmeno lui.
396
00:16:09,235 --> 00:16:13,105
Ma voglio dirglielo io stesso.
397
00:16:13,206 --> 00:16:14,223
Va bene?
398
00:16:15,975 --> 00:16:18,911
Tamar, prima di iniziare l'intervento,
399
00:16:19,011 --> 00:16:22,211
devi prendere una decisione
sull'opportunità di consegnare
400
00:16:22,215 --> 00:16:26,552
il tuo bambino e rimuovi il proiettile
mentre sono lì.
401
00:16:26,652 --> 00:16:28,475
Pensi che dovrei?
402
00:16:28,479 --> 00:16:30,052
E' la linea d'azione più sicura
403
00:16:30,056 --> 00:16:31,787
per aiutarti a prevenirti
dall'essere infettati
404
00:16:31,791 --> 00:16:33,484
-dal proiettile.
-Mi dispiace.
405
00:16:33,584 --> 00:16:37,330
Non consegna con 17 settimane di anticipo
è un rischio elevato per il bambino?
406
00:16:37,430 --> 00:16:40,295
Sindrome da distress respiratorio
sarebbe una delle maggiori preoccupazioni
407
00:16:40,299 --> 00:16:42,656
tra gli altri,
ma mentre è vero
408
00:16:42,660 --> 00:16:45,234
che i polmoni del bambino
non sono ancora completamente sviluppati,
409
00:16:45,238 --> 00:16:46,998
gli steroidi aiuterebbero
abbassare il rischio polmonare
410
00:16:47,098 --> 00:16:49,000
della prematurità,
che in realtà sarebbe
411
00:16:49,100 --> 00:16:52,178
aumentare le probabilità di sopravvivenza.
412
00:16:52,278 --> 00:16:54,931
Tamar, cosa ti piacerebbe fare?
413
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
Voglio che il mio bambino sia al sicuro.
414
00:17:02,847 --> 00:17:04,190
Consegniamo.
415
00:17:04,290 --> 00:17:06,125
Senti, Tamar, lo so...
416
00:17:06,225 --> 00:17:07,852
So che è una decisione difficile,
417
00:17:07,952 --> 00:17:09,524
e so che hai paura,
ma devi pensare
418
00:17:09,528 --> 00:17:10,596
come una madre in questo momento.
419
00:17:10,696 --> 00:17:12,027
Ciò significa fare
qualunque cosa tu debba fare
420
00:17:12,031 --> 00:17:13,195
per proteggere tuo figlio.
421
00:17:13,199 --> 00:17:16,360
A volte questo significa sacrificio.
422
00:17:16,460 --> 00:17:19,326
Penso a mio figlio...
423
00:17:19,330 --> 00:17:21,499
mio figlio.
424
00:17:25,711 --> 00:17:27,776
Hai trovato la mia mamma?
425
00:17:27,780 --> 00:17:30,345
Non ancora, ma sono al top.
426
00:17:30,349 --> 00:17:31,538
Prometto.
427
00:17:31,542 --> 00:17:34,453
Sono qui con il dottor Abrams
dalla Neurochirurgia.
428
00:17:34,554 --> 00:17:36,385
Dakota, mi piacerebbe farlo
un rapido esame della vista,
429
00:17:36,389 --> 00:17:37,711
se per te va bene.
430
00:17:37,715 --> 00:17:39,546
Immagino di sì.
431
00:17:39,550 --> 00:17:42,624
Ho in mano un tamburo a strisce
davanti ai tuoi occhi,
432
00:17:42,628 --> 00:17:46,032
e me lo dirà
quanta luce entra.
433
00:17:46,132 --> 00:17:47,199
Lo sentirai girare.
434
00:17:47,300 --> 00:17:49,060
Stai fermo e basta
e guarda dritto davanti a te.
435
00:17:49,160 --> 00:17:51,871
-Sei pronto?
-Pronto.
436
00:17:56,809 --> 00:17:59,879
Gli occhi di Dakota lo sono
funziona normalmente.
437
00:17:59,979 --> 00:18:01,019
È funzionalmente cieca,
438
00:18:01,080 --> 00:18:02,815
ma questo è puramente
una reazione traumatica.
439
00:18:02,915 --> 00:18:04,279
Chiederò al dottor Charles
per parlare con lei.
440
00:18:04,283 --> 00:18:05,906
No, no, no.
441
00:18:05,910 --> 00:18:07,916
Non sottoponiamola a questo
parliamo ancora della macchina della tortura.
442
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
Per prima cosa, vorrei provare
443
00:18:09,021 --> 00:18:11,223
transcranico
stimolazione magnetica.
444
00:18:11,324 --> 00:18:12,679
Potrebbe fornire
la spinta fisica
445
00:18:12,683 --> 00:18:15,582
il suo cervello ha bisogno di promuovere
funzionamento normale.
446
00:18:15,586 --> 00:18:17,096
E ripristinarle la vista.
447
00:18:18,864 --> 00:18:21,851
Sei stato molto fortunato oggi.
448
00:18:23,336 --> 00:18:25,771
Un altro centimetro,
e luci spente, eh?
449
00:18:25,871 --> 00:18:27,561
Può fare un effetto su di te.
450
00:18:27,565 --> 00:18:30,405
Vorrei che tu parlassi
con il nostro assistente sociale.
451
00:18:30,409 --> 00:18:32,603
Fidati di me,
Ho superato il limite
452
00:18:32,703 --> 00:18:34,501
scenari ipotetici nella mia testa.
453
00:18:34,505 --> 00:18:36,515
Questo è un atteggiamento molto positivo.
454
00:18:36,616 --> 00:18:39,276
Beh, dovrei essere morto
dieci volte.
455
00:18:39,377 --> 00:18:42,521
Ho sprecato decenni... piccola criminalità,
furto d'auto, rapina,
456
00:18:42,622 --> 00:18:44,845
lo chiami tu.
457
00:18:44,849 --> 00:18:47,126
Ci sono stato.
458
00:18:47,226 --> 00:18:48,544
Veramente?
459
00:18:50,062 --> 00:18:52,619
Semplicemente non me lo aspettavo.
460
00:18:52,623 --> 00:18:54,696
Guardati adesso.
461
00:18:54,700 --> 00:18:57,603
Mi ci è voluto molto più tempo
abbandonare quella vita,
462
00:18:57,703 --> 00:18:59,238
sai, trova un po' di pace.
463
00:18:59,338 --> 00:19:01,240
La pace è la parte difficile per me.
464
00:19:01,340 --> 00:19:02,871
Non riesci a scrollarti di dosso il passato?
465
00:19:02,875 --> 00:19:05,895
No, è solo che vedo
molte perdite qui.
466
00:19:07,913 --> 00:19:10,750
Questa è la parte che è
diventando sempre più difficile da scuotere.
467
00:19:27,491 --> 00:19:30,086
-Ciao.
-Daniele.
468
00:19:35,266 --> 00:19:36,838
Sai, lo penso davvero
che dovremmo parlare.
469
00:19:36,842 --> 00:19:38,131
Davvero.
470
00:19:38,135 --> 00:19:40,509
te l'ho detto
Ho bisogno di spazio in questo momento.
471
00:19:40,513 --> 00:19:43,182
Sono preoccupato per te.
472
00:19:43,282 --> 00:19:45,785
Senti, non puoi sistemare questa cosa.
473
00:19:47,053 --> 00:19:49,772
Quindi lascialo stare.
474
00:19:56,153 --> 00:19:57,963
Hai trovato Dexter?
475
00:19:58,064 --> 00:20:00,829
Non ancora, purtroppo.
476
00:20:00,833 --> 00:20:02,798
È così terrorizzato che se ne sia andato.
477
00:20:02,802 --> 00:20:05,371
-No, no, no, no.
-Ehi, non lo sappiamo ancora.
478
00:20:05,471 --> 00:20:06,835
Sì.
479
00:20:06,839 --> 00:20:08,007
Sì, è vero.
480
00:20:08,107 --> 00:20:10,872
So che sta bene.
481
00:20:10,876 --> 00:20:14,601
E... e lui vorrebbe questo.
482
00:20:14,605 --> 00:20:17,312
- Tienici al sicuro.
-Lo fa. Lo fa.
483
00:20:17,316 --> 00:20:18,317
-Va bene?
-Mm-hmm.
484
00:20:18,417 --> 00:20:19,673
-Sei pronto?
-Mm-hmm.
485
00:20:19,677 --> 00:20:22,350
-Sì.
-Va bene.
486
00:20:27,960 --> 00:20:29,491
CIAO.
487
00:20:29,495 --> 00:20:31,193
Qualsiasi possibilità di scarica
alcuni dei nostri pazienti
488
00:20:31,197 --> 00:20:32,619
con ferite lievi?
489
00:20:32,623 --> 00:20:33,995
No, non mi sento a mio agio
con quello.
490
00:20:33,999 --> 00:20:36,056
In uno scenario di sparatoria di massa,
491
00:20:36,060 --> 00:20:38,366
è meglio trattenere i pazienti
chiudere per diverse ore
492
00:20:38,370 --> 00:20:40,235
nel caso in cui
eventuali infortuni mancati
493
00:20:40,239 --> 00:20:42,003
-diventare in pericolo di vita, quindi...
-Va bene.
494
00:20:42,007 --> 00:20:43,305
Sto solo facendo una domanda.
495
00:20:43,309 --> 00:20:47,200
O sembra
Miranda sta facendo le domande.
496
00:20:47,204 --> 00:20:49,144
Va bene.
497
00:20:49,148 --> 00:20:52,205
Vedo come è facile per te
per considerarmi il nemico
498
00:20:52,209 --> 00:20:54,816
nel tuo dramma interiore,
ma fidati di me,
499
00:20:54,820 --> 00:20:56,518
Ho a cuore i nostri pazienti
tanto quanto te.
500
00:20:56,522 --> 00:20:58,211
Va bene.
501
00:20:58,215 --> 00:21:01,056
Semplicemente non posso permettermi il lusso
di ignorare il risultato finale.
502
00:21:01,060 --> 00:21:02,591
E onestamente, nemmeno tu,
503
00:21:02,595 --> 00:21:04,663
perché un ospedale chiuso
non aiuta nessuno.
504
00:21:04,764 --> 00:21:06,895
-Hmm.
- Sembra allarmismo.
505
00:21:06,899 --> 00:21:08,396
-Veramente?
-Sì.
506
00:21:08,400 --> 00:21:11,337
Jackson Monroe
chiuso due anni fa.
507
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
Vuoi che Gaffney sia il prossimo?
508
00:21:18,344 --> 00:21:19,933
Oh.
509
00:21:19,937 --> 00:21:23,078
Tu e la signora Sloan lo siete
già migliori amiche, posso vedere.
510
00:21:23,082 --> 00:21:24,913
E' una dilettante.
511
00:21:24,917 --> 00:21:27,916
Cosa posso dire? Mi manca Sharon.
512
00:21:27,920 --> 00:21:29,421
Raccontamelo.
513
00:21:29,522 --> 00:21:32,512
Daniele, che succede?
514
00:21:32,516 --> 00:21:33,893
Che diavolo è successo?
a voi due?
515
00:21:33,993 --> 00:21:35,448
Vorrei saperlo.
516
00:21:35,452 --> 00:21:37,526
-Di cosa stai parlando?
-Ragazzi, siete davvero dei migliori amici.
517
00:21:37,530 --> 00:21:39,352
Me lo stai dicendo?
quel qualcosa...
518
00:21:39,356 --> 00:21:41,530
Potete aiutarmi a trovare la mia fidanzata?
519
00:21:41,534 --> 00:21:42,931
Signor Sutherland.
520
00:21:42,935 --> 00:21:44,457
Dexter, Dexter, oh mio Dio.
521
00:21:44,461 --> 00:21:47,907
Dio mio.
Oh, pensavo di averti perso.
522
00:21:48,007 --> 00:21:49,642
Dov'è Tamar?
523
00:21:49,742 --> 00:21:50,897
È in sala operatoria, in cura
524
00:21:50,901 --> 00:21:52,774
per ferita da arma da fuoco
all'addome.
525
00:21:52,778 --> 00:21:54,776
-Dio mio.
-Starà bene?
526
00:21:54,780 --> 00:21:56,645
Siamo cautamente ottimisti,
527
00:21:56,649 --> 00:21:59,439
ma il dottor Asher può darti il
al più tardi quando andrai lassù.
528
00:21:59,443 --> 00:22:00,882
Tesoro, ti porto io
di sopra, ok?
529
00:22:00,886 --> 00:22:02,450
Mi va bene
basta che lo porti tu
530
00:22:02,454 --> 00:22:03,919
proprio quaggiù
531
00:22:03,923 --> 00:22:06,955
così posso darglielo
una rapida occhiata.
532
00:22:06,959 --> 00:22:08,623
Dai.
533
00:22:11,830 --> 00:22:14,129
Hai notato?
che Dexter non l'ha nemmeno fatto
534
00:22:14,133 --> 00:22:16,836
-ha un graffio?
-Certo che l'ho fatto.
535
00:22:16,936 --> 00:22:18,671
Il che mi ha fatto pensare,
536
00:22:18,771 --> 00:22:21,161
voglio dire,
se non è stato ferito,
537
00:22:21,165 --> 00:22:23,509
dove diavolo è stato?
nelle ultime tre ore?
538
00:22:30,908 --> 00:22:33,310
Allora, sei pronto, Dakota?
539
00:22:34,620 --> 00:22:36,355
Sei preoccupato per tua madre?
540
00:22:36,488 --> 00:22:39,458
Ho paura
Non la rivedrò mai più.
541
00:22:39,558 --> 00:22:43,592
Guarda, so che lo sei,
542
00:22:43,596 --> 00:22:46,498
ma sai cosa ho imparato
da quando sei diventato medico?
543
00:22:46,632 --> 00:22:47,687
Che cosa?
544
00:22:47,691 --> 00:22:49,693
Bene, è quello
devi rimanere positivo
545
00:22:49,827 --> 00:22:52,534
finché non ti verrà dato
una ragione per non esserlo.
546
00:22:52,538 --> 00:22:55,871
Concentrati sulla speranza, Dakota.
547
00:22:55,875 --> 00:22:59,011
Quindi ora ti sentirai
come un piccolo picchio
548
00:22:59,111 --> 00:23:01,046
ti tocca leggermente la testa.
549
00:23:01,180 --> 00:23:03,849
Ed è proprio così
può inviare impulsi magnetici
550
00:23:03,983 --> 00:23:07,015
al tuo cervello per incoraggiare
i tuoi occhi per lavorare.
551
00:23:07,019 --> 00:23:08,950
La macchina è un po' rumorosa.
552
00:23:08,954 --> 00:23:11,156
Hai capito.
553
00:23:13,726 --> 00:23:14,894
Va bene.
554
00:23:17,696 --> 00:23:20,720
-Per favore, fallo smettere!
-Voglio la mia mamma!
555
00:23:20,724 --> 00:23:22,226
-Dov'è lei?
-Dakota. Dakota.
556
00:23:22,359 --> 00:23:25,050
Se vuoi fermarti
il test, ho capito perfettamente,
557
00:23:25,054 --> 00:23:26,835
ma penso anche
potrebbe aiutarti.
558
00:23:26,839 --> 00:23:29,208
Mi ha fatto sentire i pop
e urla ancora.
559
00:23:29,308 --> 00:23:30,805
Lo so. Lo so.
560
00:23:30,809 --> 00:23:33,037
Ma ora sei al sicuro, ok?
561
00:23:34,580 --> 00:23:36,978
Dovremmo interrompere il test.
562
00:23:36,982 --> 00:23:39,064
No.
563
00:23:39,068 --> 00:23:40,920
Proviamo di nuovo.
564
00:23:52,865 --> 00:23:57,399
Quindi, Dexter, per fortuna,
sei fisicamente illeso.
565
00:23:57,403 --> 00:24:00,168
Guarda, lo sarò
dritto con te.
566
00:24:00,172 --> 00:24:04,944
Nessuno sa dove fossi
per le ultime tre ore.
567
00:24:05,077 --> 00:24:07,909
Giusto? I tuoi cari
sono andato fuori di testa.
568
00:24:07,913 --> 00:24:11,746
Quindi ti dispiace se te lo chiedo?
dove sei stato,
569
00:24:11,750 --> 00:24:13,419
cosa stavi facendo?
570
00:24:13,519 --> 00:24:16,451
Non ero lì.
571
00:24:16,455 --> 00:24:18,445
Non capisco.
572
00:24:18,449 --> 00:24:22,962
Quello che sto dicendo è...
573
00:24:23,095 --> 00:24:25,956
In realtà non ho mai guidato
alla chiesa.
574
00:24:26,090 --> 00:24:28,430
Oh, va bene.
575
00:24:28,434 --> 00:24:29,935
io semplicemente...
576
00:24:31,970 --> 00:24:34,235
Piedi freddi?
577
00:24:34,239 --> 00:24:36,108
Sì.
578
00:24:37,943 --> 00:24:40,625
Ho spento il telefono,
andò in giro.
579
00:24:40,629 --> 00:24:42,143
Non sapevo della sparatoria
580
00:24:42,147 --> 00:24:45,413
finché non ho acceso il telefono
tornarci più tardi.
581
00:24:45,417 --> 00:24:48,278
Hai idea del perché l'hai fatto?
582
00:24:50,481 --> 00:24:53,646
Mio padre ne ha costruito uno molto
azienda di plastica di successo.
583
00:24:53,650 --> 00:24:56,829
Quando morì,
La mamma l'ha venduto per una fortuna.
584
00:24:56,962 --> 00:24:59,310
Tamar non viene dal denaro,
585
00:24:59,314 --> 00:25:00,987
così mia madre si convinse
586
00:25:00,991 --> 00:25:04,265
che stava cercando
per un atterraggio morbido.
587
00:25:04,269 --> 00:25:06,668
Inutile dire che
non eri d'accordo.
588
00:25:06,672 --> 00:25:09,466
Ovviamente. Assolutamente.
589
00:25:11,110 --> 00:25:13,979
Almeno pensavo di no.
590
00:25:14,079 --> 00:25:18,016
Ma nel momento in cui ho capito
Tamar potrebbe essere morta...
591
00:25:19,752 --> 00:25:23,680
Lo sapevo senza dubbio
quanto l'amavo
592
00:25:23,814 --> 00:25:25,653
e quanto ero stato stupido.
593
00:25:25,657 --> 00:25:28,185
Sì, beh, lo sai,
anche le crisi hanno un modo
594
00:25:28,318 --> 00:25:30,029
una sorta di spogliamento
tutto il rumore
595
00:25:30,162 --> 00:25:33,524
e facendoci sapere come
proviamo davvero qualcosa,
596
00:25:33,657 --> 00:25:36,464
lo sai, o qualcuno.
597
00:25:36,468 --> 00:25:38,500
Mi perdonerà mai?
598
00:25:38,504 --> 00:25:42,862
Voglio dire, non lo farei.
599
00:25:42,866 --> 00:25:44,672
Cosa posso fare?
600
00:25:44,676 --> 00:25:46,199
Voglio dire, Dexter,
c'è davvero solo
601
00:25:46,203 --> 00:25:48,910
una cosa che puoi fare, vero?
Devi parlarle.
602
00:25:48,914 --> 00:25:53,886
Dille che la ami,
e... dille la verità.
603
00:25:57,706 --> 00:25:58,891
Bruno.
604
00:25:59,024 --> 00:26:00,755
Ehi, ho preso il tuo
pratiche di dimissione,
605
00:26:00,759 --> 00:26:03,708
alcune medicazioni per il collo,
e ho chiamato le prescrizioni
606
00:26:03,712 --> 00:26:06,719
-nella tua farmacia.
-Oh, grazie per quello.
607
00:26:06,723 --> 00:26:09,868
Oh, e ho appena dato
la mia dichiarazione al detective Cho.
608
00:26:09,968 --> 00:26:11,904
Allora sei a posto.
609
00:26:12,004 --> 00:26:16,538
No, penso che lo farò
resta nei paraggi per Dakota.
610
00:26:16,542 --> 00:26:19,574
Il dottor Frost dice che lo sei
L'angelo custode di Dakota.
611
00:26:19,578 --> 00:26:23,078
Lei è mia, a dire il vero.
612
00:26:23,082 --> 00:26:24,913
Dakota è un ragazzo dolce.
613
00:26:24,917 --> 00:26:27,248
Spero solo che se ne dimentichi
tutto su oggi.
614
00:26:27,252 --> 00:26:28,733
Lei si ricorderà di te.
615
00:26:28,737 --> 00:26:30,422
Di questo sono sicuro.
616
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
-Grazie ancora, dottore.
-Sì.
617
00:26:44,336 --> 00:26:46,334
Bruno!
618
00:27:15,951 --> 00:27:17,503
Voglio ucciderla.
619
00:27:17,603 --> 00:27:19,859
-Ah! Ah!
-Che cosa hai fatto?
620
00:27:19,863 --> 00:27:22,203
Tamar ha smesso di amarmi.
621
00:27:22,207 --> 00:27:23,709
Tamar?
622
00:27:23,809 --> 00:27:25,073
Quindi ho sparato a tutti.
623
00:27:25,077 --> 00:27:26,941
Che diavolo hai fatto?
624
00:27:36,288 --> 00:27:38,156
-Non riesco a sentire i suoni del respiro.
-Sì.
625
00:27:38,257 --> 00:27:40,321
Potrebbero esserci delle costole rotte
ha provocato un pneumotorace.
626
00:27:40,325 --> 00:27:41,856
Anche la clavicola è rotta.
627
00:27:41,860 --> 00:27:43,616
Barella, adesso!
628
00:27:44,830 --> 00:27:47,366
-Va bene, l'ago è dentro.
-Okay, bue a 91.
629
00:27:47,466 --> 00:27:48,621
Va bene,
l'ago è solo temporaneo.
630
00:27:48,625 --> 00:27:49,898
Ha bisogno di un tubo toracico.
631
00:27:49,902 --> 00:27:51,482
Possiamo procurargli dei sedativi?
per togliere il limite?
632
00:27:51,486 --> 00:27:52,892
Piano eccellente.
633
00:27:52,896 --> 00:27:54,127
Spingiamo 35 milligrammi
di ketamina.
634
00:27:54,131 --> 00:27:55,562
Sì, lo prenderò.
635
00:27:55,566 --> 00:27:58,840
- Lasciami morire.
-Non tentarmi.
636
00:27:58,844 --> 00:28:01,142
Scusa... più o meno.
637
00:28:01,146 --> 00:28:03,382
Non riesco a respirare.
638
00:28:03,482 --> 00:28:05,813
-Hai difficoltà a ottenere la pressione sanguigna.
-Frequenza cardiaca 140.
639
00:28:05,817 --> 00:28:08,483
Pulsare il bue fino a 84.
640
00:28:08,487 --> 00:28:11,456
Signor Murphy, ha preso
qualche sostanza illegale oggi?
641
00:28:11,590 --> 00:28:13,584
Era metanfetamina o cocaina, Henry?
642
00:28:13,684 --> 00:28:14,989
No, niente.
643
00:28:14,993 --> 00:28:16,562
-Sta mentendo.
-Ketamina.
644
00:28:16,662 --> 00:28:18,318
-Sta arrivando, dottoressa Ripley.
-Dai.
645
00:28:18,322 --> 00:28:21,091
Dai! Aspetta la ketamina.
646
00:28:21,191 --> 00:28:23,268
Dai. Aspettare.
647
00:28:25,003 --> 00:28:26,401
Aspettare!
648
00:28:29,107 --> 00:28:32,711
Sono già nel petto.
649
00:28:34,838 --> 00:28:36,361
La metropolitana è dentro.
650
00:28:42,537 --> 00:28:44,877
Il respiro suona bilaterale.
651
00:28:44,881 --> 00:28:46,779
Che diavolo era quello?
652
00:28:46,783 --> 00:28:50,350
Bue a impulsi fino a 95,
miglioramento emodinamico.
653
00:28:50,354 --> 00:28:51,784
E' vivo, vero?
654
00:28:59,730 --> 00:29:01,302
Ehi, ehi. Mitch, ehi.
655
00:29:01,306 --> 00:29:02,737
Ho sentito bene?
656
00:29:02,741 --> 00:29:05,006
L'attentatore del matrimonio si è schiantato
la sua macchina nella sala d'attesa?
657
00:29:05,010 --> 00:29:06,708
È venuto per finire
quello che ha iniziato.
658
00:29:06,712 --> 00:29:08,246
Cosa, è morto?
659
00:29:10,215 --> 00:29:15,420
No, invece ha ucciso Bruno.
660
00:29:17,256 --> 00:29:19,746
-Mi dispiace.
-Che cosa?
661
00:29:19,750 --> 00:29:21,985
È stato... è stato veloce.
662
00:29:22,085 --> 00:29:24,930
Non penso... non penso
sapeva cosa sarebbe successo.
663
00:29:26,698 --> 00:29:28,596
Come lo dirò a Dakota?
664
00:29:28,600 --> 00:29:32,337
John, le cose peggiorano.
665
00:29:32,437 --> 00:29:37,171
Trova la Misericordia Orientale
La mamma di Dakota, Edith.
666
00:29:37,175 --> 00:29:38,439
Sì, è stata calpestata.
Lei era...
667
00:29:38,443 --> 00:29:40,591
Nemmeno lei ce l'ha fatta.
668
00:29:40,595 --> 00:29:42,047
Andiamo, amico.
669
00:29:44,016 --> 00:29:46,981
È una giornata troppo crudele
per una bambina di otto anni.
670
00:29:46,985 --> 00:29:49,246
Oh, è troppo crudele
di una giornata per chiunque.
671
00:29:51,790 --> 00:29:54,580
È terrificante come
molti individui disturbati
672
00:29:54,584 --> 00:29:56,249
ci sono in questo mondo.
673
00:29:56,253 --> 00:29:58,030
Individui disturbati?
674
00:29:58,130 --> 00:29:59,589
Come Tamar?
675
00:30:01,667 --> 00:30:03,760
È incinta, Dexter.
676
00:30:06,238 --> 00:30:08,294
Che cosa?
677
00:30:08,298 --> 00:30:10,271
Ti ha messo nei guai adesso.
678
00:30:10,275 --> 00:30:12,010
Ho provato ad avvisarti
679
00:30:12,110 --> 00:30:14,534
ma il bambino starà bene.
680
00:30:14,538 --> 00:30:17,232
Lo solleveremo nel modo giusto.
681
00:30:19,543 --> 00:30:21,449
Ho bisogno che tu vada via, mamma.
682
00:30:21,453 --> 00:30:24,856
Non sto cercando di essere cattivo.
683
00:30:24,956 --> 00:30:28,256
Le persone prendono, e loro
uso spesso la parola "amore"
684
00:30:28,260 --> 00:30:30,116
quando lo fanno.
Lo so, credimi.
685
00:30:30,120 --> 00:30:32,310
A me è successo.
686
00:30:32,314 --> 00:30:35,763
Ho fatto tutto quello che potevo
per proteggerti da quello.
687
00:30:35,767 --> 00:30:38,570
E ora dobbiamo farlo
proteggere il bambino.
688
00:30:47,112 --> 00:30:50,244
Dottor Wu.
689
00:30:50,248 --> 00:30:52,117
-Annie.
-EHI.
690
00:30:52,250 --> 00:30:54,849
Scusa, che succede?
691
00:30:54,853 --> 00:30:58,953
L'hai fatto deliberatamente
il nostro paziente soffre laggiù?
692
00:30:58,957 --> 00:31:01,055
Ehm, no.
693
00:31:01,059 --> 00:31:03,591
No, se ricordo bene,
Gli stavo salvando la vita.
694
00:31:03,595 --> 00:31:05,530
Non hai aspettato la ketamina.
695
00:31:05,630 --> 00:31:07,962
-Beh, non c'era tempo.
- I suoi sat erano nel gabinetto.
696
00:31:07,966 --> 00:31:09,530
Mi servivano solo altri cinque secondi.
697
00:31:09,534 --> 00:31:11,232
E i suoi parametri vitali lo erano
attraverso il tetto.
698
00:31:11,236 --> 00:31:13,205
Voglio dire, avrebbe potuto accarezzare
con una pressione sanguigna così alta.
699
00:31:13,305 --> 00:31:15,995
ho fatto una chiamata,
e tu lo hai ignorato.
700
00:31:15,999 --> 00:31:18,110
Ciò è inaccettabile.
701
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
Mi capisci?
702
00:31:22,180 --> 00:31:25,546
Non lo farei mai
di cosa mi stai accusando.
703
00:31:25,550 --> 00:31:28,382
Non fare del male, ricordi?
704
00:31:28,386 --> 00:31:30,685
Non ti credo.
705
00:31:30,689 --> 00:31:31,786
Qual è il tuo accordo?
706
00:31:31,790 --> 00:31:33,613
Sei stato su tutte le furie tutto il giorno.
707
00:31:33,617 --> 00:31:35,390
Tu... sei fuori linea.
708
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Sai cosa penso?
709
00:31:36,928 --> 00:31:39,127
Penso che tu abbia visto
quello che volevi vedere.
710
00:31:39,131 --> 00:31:42,296
Penso che ti sia piaciuto vedere
quel POS nel dolore.
711
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
Quindi possiedilo.
712
00:31:45,904 --> 00:31:48,361
Non prendertela con me.
713
00:31:48,365 --> 00:31:50,738
Sono il tuo partecipante.
714
00:31:50,742 --> 00:31:54,300
Non parlarmi mai
di nuovo in quel modo.
715
00:32:07,025 --> 00:32:09,081
Ehi, ho ottime notizie, Tamar.
716
00:32:09,085 --> 00:32:10,424
Il bambino sta bene.
717
00:32:10,428 --> 00:32:12,260
Tutto è andato bene.
718
00:32:12,264 --> 00:32:14,629
Ora, è diventato un po' rischioso,
719
00:32:14,633 --> 00:32:17,265
ma sono riuscito a girarmi,
rimuovi il proiettile,
720
00:32:17,269 --> 00:32:21,027
e tieni il tuo bambino nel grembo materno.
721
00:32:21,031 --> 00:32:23,104
Quindi ora posso portare a termine la gravidanza?
722
00:32:23,108 --> 00:32:24,597
Se i prossimi giorni andranno bene,
723
00:32:24,601 --> 00:32:26,378
allora dovremmo esserlo
in un buon posto
724
00:32:26,478 --> 00:32:28,409
Grazie, dottor Asher.
725
00:32:28,413 --> 00:32:30,448
Sei stato bravissimo
attraverso tutto questo.
726
00:32:32,317 --> 00:32:34,286
-Tamar.
-Dio mio.
727
00:32:34,386 --> 00:32:35,750
Destro?
728
00:32:35,754 --> 00:32:37,952
Dove sei stato?
729
00:32:37,956 --> 00:32:40,438
-Sei davvero qui?
-Sono davvero qui.
730
00:32:40,442 --> 00:32:43,616
Oh, Dex, così tanti
dei nostri amici sono rimasti feriti,
731
00:32:43,620 --> 00:32:45,418
e alcuni lo sono...
732
00:32:45,422 --> 00:32:48,588
Lo so, Tamar. Lo so.
733
00:32:48,592 --> 00:32:51,799
Ma Henry è in custodia,
734
00:32:51,803 --> 00:32:55,102
e il nostro bambino sta bene.
735
00:32:55,106 --> 00:32:57,805
Ti ha parlato del bambino?
736
00:32:57,809 --> 00:33:00,478
Birdie rovina tutto.
737
00:33:02,239 --> 00:33:05,650
Tamar, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
738
00:33:08,620 --> 00:33:11,486
Non ero in chiesa oggi.
739
00:33:11,490 --> 00:33:14,355
Non capisco.
740
00:33:14,359 --> 00:33:18,580
Non ero sicuro di noi.
741
00:33:19,965 --> 00:33:22,133
Non ne eri sicuro
di sposarmi?
742
00:33:22,234 --> 00:33:25,662
OH.
743
00:33:25,762 --> 00:33:28,828
L'hai lasciata entrare nella tua testa.
744
00:33:28,832 --> 00:33:31,706
Forse sei più come lei
di quanto tu voglia ammettere.
745
00:33:31,710 --> 00:33:33,491
Spero che non sia vero.
746
00:33:35,672 --> 00:33:38,446
Mi dispiace. Ho sbagliato.
747
00:33:38,450 --> 00:33:40,781
Hai fatto un pasticcio.
748
00:33:43,088 --> 00:33:44,981
Potrai mai perdonarmi?
749
00:33:54,866 --> 00:34:00,601
Dottor Asher,
i visitatori non sono solo familiari?
750
00:34:00,605 --> 00:34:03,141
È corretto.
751
00:34:03,241 --> 00:34:05,164
L'hai sentita.
752
00:34:05,168 --> 00:34:06,878
Solo famiglia.
753
00:34:22,285 --> 00:34:23,316
Dakota.
754
00:34:23,320 --> 00:34:25,563
Ehi, sono il dottor Frost.
755
00:34:28,300 --> 00:34:32,800
Ascolta, c'è qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.
756
00:34:32,804 --> 00:34:34,731
Cosa c'è che non va?
757
00:34:34,831 --> 00:34:37,530
Riguarda mia madre?
758
00:34:37,534 --> 00:34:39,073
Dottor Frost, aspetti.
759
00:34:39,077 --> 00:34:41,379
Ho trovato la mamma di Dakota su FaceTime.
760
00:34:41,479 --> 00:34:42,743
Mamma?
761
00:34:42,747 --> 00:34:45,075
-Cosa intendi?
-Miscuglio.
762
00:34:45,175 --> 00:34:47,073
C'era un altro paziente
con il cognome Croce
763
00:34:47,077 --> 00:34:49,083
alla Misericordia Orientale.
764
00:34:49,087 --> 00:34:51,152
Sono qui, Dakota.
765
00:34:51,156 --> 00:34:54,522
E lo sono davvero, incredibilmente
sollevato di vederti.
766
00:34:54,526 --> 00:34:57,124
Ero così spaventato
Ti ho perso, mamma.
767
00:34:57,128 --> 00:34:58,254
Anche qui, tesoro.
768
00:34:58,355 --> 00:35:00,653
Mi dispiace tanto che ci siamo separati.
769
00:35:00,657 --> 00:35:03,464
-Va tutto bene.
-Il mio amico Bruno mi ha portato fuori.
770
00:35:03,468 --> 00:35:06,763
Abbiamo viaggiato in ambulanza
insieme.
771
00:35:06,863 --> 00:35:09,428
Dott. Me lo ha detto Ripley
su Bruno.
772
00:35:09,432 --> 00:35:12,331
Dottor Frost,
puoi trovare Bruno?
773
00:35:12,335 --> 00:35:14,112
così può incontrare la mia mamma adesso?
774
00:35:16,114 --> 00:35:18,404
Dakota...
775
00:35:18,408 --> 00:35:23,121
Tesoro, dice la dottoressa Ripley
Bruno è già andato a casa.
776
00:35:25,056 --> 00:35:29,127
Ma non sono riuscito a salutarti.
777
00:35:30,362 --> 00:35:33,423
Dott. Gelo...
778
00:35:33,523 --> 00:35:35,091
per favore, chiameresti Bruno
779
00:35:35,191 --> 00:35:38,457
e digli grazie
per aver salvato la mia ochetta?
780
00:35:38,461 --> 00:35:40,434
Gli dobbiamo il mondo.
781
00:35:40,438 --> 00:35:42,932
Eh sì. Naturalmente lo farò.
782
00:35:45,143 --> 00:35:47,812
Allora, quando posso vederti, mamma?
783
00:35:47,912 --> 00:35:50,569
Presto.
784
00:35:53,184 --> 00:35:55,216
Oh, scusami.
785
00:35:55,220 --> 00:35:56,467
-EHI.
-EHI.
786
00:35:56,471 --> 00:35:57,989
Come sta la nostra ragazza?
787
00:35:58,089 --> 00:35:59,987
Penso che se la stia cavando bene.
788
00:35:59,991 --> 00:36:02,123
Le infermiere del LandD si sono alternate
guardandola,
789
00:36:02,127 --> 00:36:04,329
il che era molto,
molto dolce da parte loro.
790
00:36:04,429 --> 00:36:05,826
Sì.
791
00:36:05,830 --> 00:36:07,720
Beh, hai scelto un inferno
di una giornata per programmare una visita.
792
00:36:07,724 --> 00:36:08,954
Sì.
793
00:36:08,958 --> 00:36:10,481
Oggi è stato un turbine.
794
00:36:11,836 --> 00:36:15,761
Mi ha fatto capire proprio
quanto mi manca il mio lavoro.
795
00:36:15,765 --> 00:36:17,801
Altre tre settimane,
e poi sei di nuovo qui.
796
00:36:17,901 --> 00:36:19,507
No, io...
797
00:36:19,511 --> 00:36:22,243
Penso di essere tornato indietro.
798
00:36:22,247 --> 00:36:25,475
Beh, ne sono felice.
799
00:36:28,845 --> 00:36:31,001
EHI.
800
00:36:31,005 --> 00:36:33,813
Ehi, lo faranno tutti
riunitevi qui, per favore?
801
00:36:33,817 --> 00:36:35,652
Voglio dire alcune parole.
802
00:36:39,122 --> 00:36:44,682
Ascolta, lo hanno fatto tutti
lavoro eccezionale oggi.
803
00:36:44,686 --> 00:36:47,326
12 persone purtroppo hanno perso la vita,
804
00:36:47,330 --> 00:36:49,874
ma ci sarebbe stato un
molto di più se non fosse per le persone
805
00:36:49,974 --> 00:36:51,772
stando qui in questa stanza.
806
00:36:51,776 --> 00:36:57,211
Quindi voglio dirlo
Sono orgoglioso di lavorare al tuo fianco.
807
00:36:57,215 --> 00:36:58,713
Diciamo una preghiera?
808
00:36:58,717 --> 00:37:01,082
In realtà, mi piacerebbe
prendersi un momento di silenzio
809
00:37:01,086 --> 00:37:03,880
per ricordare e riflettere
su quei pazienti
810
00:37:03,980 --> 00:37:05,720
chi non ce l'ha fatta.
811
00:37:05,724 --> 00:37:07,392
Noi... glielo dobbiamo.
812
00:37:23,032 --> 00:37:25,973
Ok, grazie. Grazie.
813
00:37:34,310 --> 00:37:36,884
Non riesco a smettere di giocarci
nella mia testa.
814
00:37:36,888 --> 00:37:41,693
Bruno era vivo,
e poi se n'era andato.
815
00:37:41,793 --> 00:37:46,694
E ti stai chiedendo perché
era lui e non tu.
816
00:37:46,698 --> 00:37:50,702
Mi chiedo perché un ragazzo sopravvive
817
00:37:50,802 --> 00:37:56,328
una sparatoria di massa solo per essere
investito dal tiratore
818
00:37:56,332 --> 00:37:57,830
qualche ora dopo.
819
00:37:57,834 --> 00:38:00,107
Non c'è alcun perché.
820
00:38:00,111 --> 00:38:01,375
Lo era e basta.
821
00:38:01,379 --> 00:38:03,377
E anche se lo avrebbe fatto
stato sfiorato da un proiettile,
822
00:38:03,381 --> 00:38:06,313
si è comunque assicurato di ottenerlo
una bambina di otto anni ferita
823
00:38:06,317 --> 00:38:08,453
-all'ospedale in tutta sicurezza.
-Mitch.
824
00:38:08,553 --> 00:38:09,784
Che cosa?
825
00:38:09,788 --> 00:38:12,386
Va bene essere felici
che sei ancora vivo.
826
00:38:12,390 --> 00:38:16,924
Sono felice che lo siamo entrambi
ancora viva, Caitlin.
827
00:38:16,928 --> 00:38:19,627
E spero che lo saremo
per molto tempo,
828
00:38:19,631 --> 00:38:24,632
ma anche se non lo siamo,
829
00:38:24,636 --> 00:38:26,200
abbiamo ancora adesso.
830
00:38:26,204 --> 00:38:29,766
Sì, lo abbiamo fatto adesso.
831
00:38:31,476 --> 00:38:36,343
Ma sai, se fossi morto,
832
00:38:36,347 --> 00:38:39,083
allora sarei single a Zurigo
833
00:38:39,184 --> 00:38:42,116
durante i miei tre mesi
anno sabbatico per visitare la famiglia.
834
00:38:42,120 --> 00:38:45,619
Intendi la tua sperimentazione sui farmaci prionici?
835
00:38:45,623 --> 00:38:47,137
Dettagli.
836
00:38:47,141 --> 00:38:50,649
Voglio dire, in ogni caso,
Sarei ancora alle prese con il dolore.
837
00:38:50,653 --> 00:38:54,958
Sì, senza dubbio sto annegando
sesso senza senso con sconosciuti.
838
00:38:55,058 --> 00:38:57,756
Solo perché mi manchi così tanto.
839
00:38:57,760 --> 00:38:59,162
No, non è divertente.
840
00:38:59,262 --> 00:39:01,965
voglio dire,
è un po' divertente, vero?
841
00:39:05,235 --> 00:39:09,476
Penso che se oggi
mi ha insegnato qualcosa, è...
842
00:39:09,480 --> 00:39:12,271
è che potrei morire
molto prima di te.
843
00:39:12,275 --> 00:39:14,619
Voglio dire, continuiamo a dare per scontato
il contrario,
844
00:39:14,719 --> 00:39:18,189
ma la vita è...
845
00:39:18,289 --> 00:39:20,650
è molto di più
fragile di così, non è vero?
846
00:39:20,750 --> 00:39:24,183
Hai davvero bisogno di fermarti
cooptando la mia angoscia esistenziale
847
00:39:24,187 --> 00:39:25,822
perché è la mia cosa,
848
00:39:25,922 --> 00:39:28,520
e voglio che tu ottenga
cose tue, Mitch.
849
00:39:28,524 --> 00:39:31,824
Lo sai, se lo fossimo
il tipo di coppia
850
00:39:31,828 --> 00:39:34,831
diceva spesso "ti amo"...
851
00:39:37,333 --> 00:39:38,676
Probabilmente lo direi adesso.
852
00:39:38,776 --> 00:39:41,542
Meno male che non lo siamo
quel tipo di coppia.
853
00:39:41,546 --> 00:39:44,465
È disgustoso.
854
00:39:53,041 --> 00:39:55,481
Doris.
855
00:39:55,485 --> 00:39:57,328
Va tutto bene?
856
00:39:57,428 --> 00:40:03,030
Uhm, per favore non prendere
L'accordo di Miranda.
857
00:40:03,034 --> 00:40:05,599
Come lo sapevi?
858
00:40:05,603 --> 00:40:07,739
Sono stato io, signora Goodwin.
859
00:40:07,839 --> 00:40:10,863
Eri tu cosa?
860
00:40:10,867 --> 00:40:13,711
Ho fatto trapelare quello del dottor Rabari
cartella clinica.